"Donzela que Vai à Guerra": Esquema de análise do romance I (Luísa Antunes)

[cf. Versões aqui estudadas]

DONZELA GUERREIRA: CONSTRUÇÃO DA “MÁSCARA”

TEXTOS→	Lionardo (1)	Lionarda (1)	Donzela que Vai à Guerra (2)	Dom Martinho (3)	O Alferes Novo (4)	XXXIX. 134 (5)	XXXIX. 135 (6)
MÁSCARA↓
NOME	Lionardo	Lionarda	Conde Daros	D. Martinho	Alferes novo	Varão / Príncipe	D. Martinho
CABELO	-------	Cortar (pente e tesoura)	-------	Corte com uma tesoura	Corte com uma tesoura	Cortar (pente e tesoura)	Corte com uma tesoura
SEIOS	colete	Fato de homem  apertado no coração	Gibão apertado e os peitos encolherão	Fardas largas / uma casaca	Casaco largo	Apertar-se com o “espiritim” (espartilho)	-------
OLHOS	Olhar para o chão	Olhar para o chão.	Olhar para o chão.	Inclinar os olhos para o chão	Inclinar os olhos para o chão	Inclinar os olhos para o chão	Inclinar os olhos para o chão
PÉS	botas do pai com algodão	botas do pai com algodão	Calçarei botas e esporas	Botas largas	Bota comprida	botins	Pernas grossas - botas
ANDAR	Passos “de ganhão”	Passos “de ganhão”	-------	-------	-------	-------	-------
MÃOS	-------	Queimar-se-ão com o sol e a geada	“guardas de ferro”	-------	-------	luvas	luvas
OMBROS	-------	-------	Armas pesadas os ombros abaterão	-------	-------	Armas pesadas os ombros abaixarão	Armas pesadas e os ombros vão ao chão
ROSTO	-------	-------	-------	-------	-------	-------	Cara de vilão
ESPADA E CAVALO	X	X	X	-------	X	-------	-------

(1)     BUESCU, Maria Leonor Carvalhão, Monsanto Etnografia e Linguagem, Presença, s/d (pp.169 - 171)

(2)     Almeida Garrett in Correia, João David Pinto, Romanceiro Tradicional Português, Comunicação, 1984 (pp. 347-350)

(3)     Firmino Martins, versão de Vinhais, Trás-os-Montes in Correia, João David Pinto, op. Cit, (pp.350-352)

(4)     VRP, Parada de Infanções, Bragança, [canta-se de tarde] in Correia, op. Cit. (pp. 353, 354)

(5)     Costa Fontes, recolhido em Nova Inglaterra, in Correia, op. Cit. (pp.354, 355)

(6)     Pere Ferré, versão do Caniçal, Machico, Madeira, in Correia, op. Cit. (pp.355, 356)

DONZELA GUERREIRA: DESCONSTRUÇÃO DA “MÁSCARA”

TEXTOS→	Lionardo (1)	Lionarda (1)	Donzela que Vai à Guerra (2)	Dom Martinho (3)	O Alferes Novo (4)	XXXIX. 134 (5)	XXXIX. 135 (6)
MÁSCARA↓
IR AO POMAR / JARDIM	--------	-------	Escolhe o camoês e não a maçã	-------	Escolhe um junquilho e um boné  e recusa a florzinha e o lenço de seda	-------	Escolhe rosas e não cravos (Nota: rosas para homens e cravos para mulheres)
IR ÀS COMPRAS	Escolhe espada e não rendas	Escolhe espadas e não rendas	Escolhe uma adaga e recusa as fitas	Escolhe facas,  pistolas e espadas e recusa as fitas, jóias e ferros de engomar	-------	Escolhe arma e cidra e recusa fitas e flores	--------
IR JANTAR	Senta-se no lugar mais alto, sobre um capote	Recusa lugar mais baixo	Senta-se no lugar mais alto	Senta-se no lugar mais alto	Senta-se no lugar mais alto	Corta o pão sem o levar ao peito	Senta-se no lugar mais alto
IR DORMIR	-------	Recusa, dizendo que jurara não se despir na guerra	-------	Dorme com ele e, nada acontece	-------	Passa a noite a passear e conversar no quarto	--------
IR NADAR	Recusa, dizendo que recebera más novas da família (morte do pai e doença da mãe)	Hesita e dizendo que recebera más novas da família (morte e doenças), parte.	Hesita e dizendo que recebera más novas da família (morte e doenças), parte.	Recebe más novas da família (morte e doenças) e regressa a casa	Recebe más novas da família (morte e doenças) e regressa a casa	O príncipe retira a carta / bilhete da água (morte e doenças) e parte à sua procura	O capitão descobre que ela lhe mente, ela assume a sua identidade e convida-o para  a sua “terra”
REGRESSO AO LAR	Apresenta o futuro “genro” ao pai	Apresenta o futuro “genro” ao pai	Apresenta o futuro “genro” ao pai	Despede-se do capitão e regressa a casa	-------	O príncipe encontra- a em sua casa e casam	Depreende-se que casem

(1)     BUESCU, Maria Leonor Carvalhão, Monsanto Etnografia e Linguagem, Presença, s/d (pp.169 - 171)

(2)     Almeida Garrett in Correia, João David Pinto, Romanceiro Tradicional Português, Comunicação, 1984 (pp. 347-350)

(3)     Firmino Martins, versão de Vinhais, Trás-os-Montes in Correia, João David Pinto, op. Cit, (pp.350-352)

(4)     VRP, Parada de Infanções, Bragança, [canta-se de tarde] in Correia, op. Cit. (pp. 353, 354)

(5)     Costa Fontes, recolhido em Nova Inglaterra, in Correia, op. Cit. (pp.354, 355)

(6)     Pere Ferré, versão do Caniçal, Machico, Madeira, in Correia, op. Cit. (pp.355, 356)

 Luísa Antunes

março/2015