"Donzela que vai à Guerra": esquema de análise II (Carmo Bairrada)

CONSTRUÇÃO DO DISFARCE

NA “DONZELA GUERREIRA”

VERSÕES→ DISFARCES↓	LEONARDO [1]	LEONARDA [1]	A DONZELA QUE VAI À GUERRA [2]	D.MARTINHO [3]	ALFERES NOVO [4]	XXXIX.134 [5]	XXXIX.135 [6]
Armas			X				X
Cavalo	X	X	X		X
Espada	X	X			X
Botas e Esporas			X
Botas	X	X		X	X	X	X
Guardas de ferro (Luvas)			X
Luvas							X
Botins
Gibão			X
Espiritim						X
Coletes	X
Fatos		X
Fardas Largas				X
Casaca de Camelão				X
Casaco largo					X
Cara							X
Olhos	X	X	X	X	X	X	X
Ombros			X			X	X
Peitos	X	X	X	X	X	X
Mãos		X					X
Pernas							X
Pés		X	X	X	X
Cabelos grandes		X		X	X	X	X
Pente e Tesoura
Tesoura				X	X		X

[1] - L.Buescu, Monsanto Etnografia e Linguagem , Ed. Presença s/d. (págs.169, 17º e 171)

[2] -  Versão reconstituída” sobre a lição dos Açores. João Pinto Correia, Romanceiro Tradicional Português,

         Ed. Comunicação, 984. - A. Garrett, ed. 1963  -(págs. 347, 348,349 e 350) J.P. Correia.

[3] - Versão de Vinhais. Trás-os-Montes  -“Pe. Firmino Martins 1928”- (págs. 350,351 e 352)

[4] -  Versão de Parada d’Infanções, concelho de Bragança , 1902 – VRP 1958 – (353 e 354)

[5] - Açores - Ilha das Flores, lido por Jerónimo G. Trigueiro , de 72 anos, natural da Fazenda das Flores,

          de um caderno que escreveu há muitos anos “Uma Velha Vizinha” é que o cantava. Stoughton, 23-02-            1978. (Recolhido nos EUA – Nova Inglaterra).

[6] - Madeira, Caniçal, concelho do Machico, recitada por Maria Alves, 60 anos. (Recolhida por Perre Ferré e           Ana Maria Martins em 04-08-1981. “Ferré 1982” (355, 356 e 357)

       

      Carmo Bairrada – Março 2015  

DESCONSTRUÇÃO DO DISFARCE

NA HISTÓRIA DA “DONZELA GUERREIRA”

VERSÕES ↓	NOME DADO À DONZELA	“PROVAS INICIÁTICAS” =FEMININO=	“PROVAS INICIÁTICAS” =MASCULINO=
		- SITUAÇÃO INICIAL -
[1]	LIONARDO	Ó minha mãe, ê me morro, Ê me morro de paixão! Os olhos de Lionardo Sã de mulher, d’homem não. (Repete-se antes de cada convite)	LIONARDO
		.Convite para Compras
		Se queres saber ó mê filho, leva-a contigo a comprar, S’ela for mulher ò homa Da’ rendas s’há-de agradar.	-Ó que linda’rendas há pra uma dama trajar! Ó que linda spada d’ouro Pra na guerra garrear!
		.Convite para jantar Se queres saber ò mê filho, Leva-a contigo a jantar. S’ela for mulher ò homa No mais baixo s’há-d’assantar.	Leonardo para mal disfarce O capote foi busquér, Assantou-se im cima dele pra no mai alto fequér
		.Convite para Nadar Se queres saber ò mê filho, leva-a contigo a nadar; S‘ela for mulher ò homa no s’há-de querer desfardar. -Camarada entra prà-i –água Não te estejas acobardar.	-Alto, alto mês camaradas, Quem me quer acompanhar? Tchegou ma carta do céu traguia grande pesar: Tinha a minha mãe morta O mê pai a acabar. -SITUAÇÃO FINAL- Sete anos andei na guerra, c’o filho dum capetão, morto andava por saber s’eu mulher ò não. – Que camarada é aquele Que te vem acompanhar?
			-É o genlro de mê pai, se o quejér acêtér.

[1]	LIONARDA	- SITUAÇÃO INICIAL - -Ai minha mãe que me morro Morro do coração, Que olhos de Lionardo Sã de mulher, d’homem não. (Repete-se antes de cada Convite)	LIONARDA
		.Convite para ir à Tenda
		- Convida-o tu ó mê filho, Pra contigo ir à tenda: Se ela mulher for Se há-de agradar da renda.	-Que linda’rendas pràs meninas brilharem. -Ai que belas spadas pra na guerra garrearem.
		.Convite para ir a jantar
		- Convida-o tu ò mê filho pra contigu’ir a jantar. Se ela mulher for assento abaixo há-de procurar.	-Ai que cadêras tã baixas Pra um homem s’assentar.
		.Convinte para Drumir
		-Convida-o tu ò mê filho Pra contigu’ir a drrumir, Se ela mulher for não s’há-de querer despir.	Tenho feito juramento stou disposto a cumprir, De set’anos andar na guerra sem calça e ceroula despir.
		.Convite para nadar
		- Convida-o tu ò mê filho pra contigu’ir a nadar Se ela mulher for
		na água se vai apoguentar.
			Acompanha-me companhêro Se me queres acompanhar. Veio uma carta do céu………… Que tenho a mãe morta E o pai a acabar. - SITUAÇÃO FINAL - Set’anos  andei  na guerra co filho dum capetão, Que se morria por saber s’eu era mulher ò varão.
			- Que cavalêro é aquêle que passei´ò mê quintal? -É sê genro, mê pai se o quejer acêtér.
			- Convid’ò tu minha filha Pra contigo vir a jantar.
		- SITUAÇÃO INICIAL-
[2]	DAROS	Senhor pai, senhora mãe, Grande dor de coração; Que os olhos do conde Daros São de mulher, de homem não. (Repete-se antes de cada convite)	DAROS
		.Convite para ir ao Pomar
		- Convidai-o vós, meu filho, Para ir convosco ao pomar Que, se ele mulher for, À maçã se há-de pegar,	A donzela, por discreta, O camoês foi apanhar. -Oh que belos camoeses Para um homem cheirar! Lindas maçãs para damas Quem lhas pudera levar!
		.Convite para jantar
		-Convidai-o vós, meu filho, Para convosco jantar; Que, se ele mulher for No estrado se há-de encruzar.	A donzela, por discreta, Nos altos se foi sentar
		.Convite para Feirar
		- Convidai-o vós, meu filho, para convosco feirar; que se ele mulher for Às fitas se há-de pegar.	A donzela, por discreta Uma adaga foi comprar -Oh que bela adaga esta Para com homens brigar! Lindas fitas para damas: Quem lhas pudera levar!
		.Convite para nadar
		- Convidai-o vós, meu filho, Para convosco nadar; Que, se ele mulher for O convite há-de escusar.	A donzela, por discreta, Começou-se a desnudar… Traz-lhe seu paje uma carta. Pôs-se a ler, pôs-se a chorar, - Novas me chegam agora, Novas de grande pesar: De minha mãe é morta, Meu pai se está a finar. Os sinos da minha terra Os estou a ouvir dobrar; E duas irmãs que eu tenho, Daqui as oiço chorar. -Monta, monta, Cavaleiro! Se me quer acompanhar. Chegavam a uns altos paços. Foram-se logo apear. - SITUAÇÃO FINAL - - Senhor pai, trago-lhe um genro, Se o quiser aceitar; Foi meu capitão na guerra, De amores me quis contar… Se ainda me quer agora, Com meu pai há-de falar. Sete anos andei na guerra E fiz de filho barão. Ninguém me conheceu nunca Senão o meu capitão; Conheceu-me pelos olhos Que por outra coisa não.
		- SITUAÇÃO INICIAL -
[3]	D.MARTINHO	Minha mãe do coração, Minha mãe do coração, Os olhos de D. Martinho de mulher são, que d’homem não. (Repete-se antes de cada Convite)	D. MARTINHO
		.Convite p’ra ir à Tenda
		Roga-a tu , ó meu filho, Para ela ir à tenda; que se ela mulher for há-de inclinar-se à renda.	-Ó que facas e pistolas para um homem batalhar! Ó que fitas para damas,  Quem lh’as pudera levar! Recolhera-se para casa Muito triste sem falar.
		.Convite para Nadar
		- Convida-la, ´o meu filho, para o rio ir nadar, pois se ela mulher for logo se há-de acobardar.	Logo ao dia seguinte Trataram de passear; Chegaram para o rio, trataram de ir nadar. Entre lá, meu capitão, que tem n’o primeiro logar; eu como seu camarada tenho de o acompanhar. O capitão desfardou-se e trata de ir a nadar; o camarada ficou-se, a despir-se e a olhar. Olá, olá cavaleiro, Tristes novas te venho dar, teu pai já é morto, tua mãe a enterrar. - SITUAÇÃO FINAL- O capitão saiu do rio Teve que a levantar: Vieram-se para casa E trataram de se deitar.
		.Convite para Jantar - Convida-la, ó meu filho, para um dia ir jantar; põe-lhe bancos altos e baixos p’ra ver onde se vai sentar preparou-se ao jantar convidou-a para se sentar O capitão não satisfeito Continuou a desconfiar	e ela como discreto ós altos se foi sentar.
		.Convite para ir à Praça
		- Convida-lo, ó meu filho, p’ra ir passear à praça a ver las jóias de lá; pois ela se mulher for às jóias se há-de inclinar. Logo para o outro dia Se foram a passear: mostrou-lhe jóias e espadas, lindos ferros de engomar. Andando e passeando, tratavam de conversar:	-Ó que lindas jóias de ouro p’ra damas de assear! Aqui vão ter lindos ferros para as damas engomar. Ó que lindas espadas fortes para com moiros brigar!
		.Convite para Dormir
		- Convida-la, ó meu filho, Para ambos ir dormir e tu não deixes tomar o sono sem ver o qui s’ali sair deitaram-se par a par, e não puderam dormir;	- SITUAÇÃO FINAL - logo à pela manhã trata de se despedir. Adeus meu capitão, Eu já não o posso servir; Vou-me para minha casa à guerra não posso resistir.
[4]	ALFERES NOVO	- SITUAÇÃO INICIAL - Minha mãe, d’amores me morro, - d’amores do coração, Que os olhos do alferes novo - são de mulher, de homem não. (Repte-se antes de cada convite)	ALFERES NOVO
		.Convite para ir ao Jardim
		- Convida-o tu, ó meu filho, Para um jardim passear. Que ele, se mulher for, Ás flores s’há-de inclinar.
			- Queres tu ir,ó alferes novo. Comigo a passear? Vamos lá ó camarada, não haja que demorar! Oh, que linda florzinha p’ra uma senhora cheirar! Que lindo junquilho verde -para um soldado varar!
		.Convite para Jantar
		-Convida-o tu, ó meu filho, Contigo vir jantar. p’ra contigo vir jantar, Qu’ela, se mulher for, ao mais baixo s’há-de ir sentar.	- Queres comigo, ó alferes novo, Vir comigo a jantar? - Vamos lá ó camarada, não haja que demorar! Ela, como senhora discreta ao mais alto se foi sentar.
		.Convite para Passear
		- Convida-o tu, ó meu filho, para uma tarde ir passear, Que ela, se mulher for, aos lenços s’há-de inclinar. Queres tu vir, ó alferes novo, comigo ir a passear?	Vamos lá ao camarada, não haja que demorar! Que lindo lenço de seda p’ra um senhor assear! Oh, que lindo bonezinho p’ra um soldado figurar!
		.Convite para ir ao Banho
		- Convida-o tu, ó meu filho, p’ra  vos irdes a banhar, Que ela, se mulher for, Alguma escusa há- de dar.	queres tu, ó alferes novo, que nos vamos a banhar? Vamos lá ó camarada, não haja que demorar! Tristes novas me vieram que lhes não posso faltar: Que meu pai já era morto, minha mãe ‘stava a acabar. - SITUAÇÃO FINAL - Fica-te tu, ó rei mouro, tu e o teu batalhão. Sete anos andei na guerra Sem saber s’era home ou não!
[5]	VARÃO	- SITUAÇÃO INICIAL - -Ai jesus mãe da minh’ alma, amores me matarão; os olhos daquele varão são de mulher e d’homem não. (Repete-se antes de cada convite)	VARÃO
		.Convite para ir à Loja
		. Convidai-o vós, meu filho, Para com ele ires à loja, Porque, se ele mulher for, às fitas se há-de pegar.	O varão como discreto, A uma arma se apegara. -Oh que linda arma esta Para um soldado brigar!
		.Convite para ir à Quinta
		- Convidai-o vós, meu filho, Para com ele ires à quinta, porque, s ele mulher for, às flores se há-de apegar.	O varão como discreto, a uma cidra se apegara. Ó que linda cidra esta para uma sécia cheirar!
		.Convite para Jantar
		- Convidai-o vós, meu filho, para com ele ires jantar, porque, se ele mulher for, ao peito o pão há-de levar.	Sentaram-se ambos à mesa, começaram a conversar;. o varão partiu o pão sem ao peito o levar.
		.Convite para Deitar
		- Convidai-o vós, meu filho, para com ele te ires deitar; ele, que se mulher for, alg~ua escusa te há-de dar.	O varão, como discreto, passeando e a conversar, passando toda aquela noite sem, se ir deitar.
		.Convite para Nadar
		- Convidai-o vós, meu filho, para com ele ires a nadar, porque, se ele mulher for, alg~ua escusa te há-de dar.	O varão com um pé descalço e com o outro ainda calçado deixou cair perto de si um bilhete na i-água -Ai Jesus, quem me acuda, Justiça deste lugar! Os sinos da minha terra aqui os ouço dobrar. Foi meu pai que morreu, minha mãe se vai a enterrar. - SITUAÇÃO FINAL - Fica-te para aí ó rei, Sete i-anos te servi: em donzela entrei e em donzela saí. Saindo o príncipe da água uma carta encontrava; esteve ele a lendo, vendo o que ela contava. Foi o primeiro em sua procura, com os seus pais o foi encontrar; essa tão linda donzela, com ela foi ele casar.
[6]	D.MARTINHO	- SITUAÇÃO IINICIAL - Os olhos de D. Martinho, senhora mãe, matar não, O corpinho será d’home e os olhos de mulher são. (Repete-se antes de cada Convite)	D. MARTINHO
		.-Convite para Jantar -Convide-la vós, meu filho, Par’ó quarto teu jantar, S’acaso ela for mulher, Alguma escusa vai dar.	Os altos são par’os homens , Ê neles que me vou sentar e os baixos par’as mulheres e  deles me vou afastar.
		.Convite para o Jardim - Convida-la vós, mê filho, par’ó jardim passear, s’acaso ela for mulher, alguma escusa vai dar.	- Os cravos são par’às mulheres, ê deles que me vou afastar e as rosas são par’ós homes,  ê delas me vou pegar.
		.Convite para ir ao Rio
		- Convida-la vós, mê filho, par’o rio se lavar, s’acaso ela for mulher alguma escusa vai dar.
		.	O capitão ‘tava no mar e D. Martinho na terra a chorar, -O que tendes, D. Martinho, que ‘tais aí tão afligido? - Porque hoje me chegam novas  que mê pai é falecido, - Que tais novas são recebidas é escusa que me queres dar, se tê pai é falecido,  amanhã vai a enterrar. - SITUAÇÃO FINAL - - Agora é que te digo  que sou a pura donzela, se quiseres casar comigo, anda lá p’r’a minha terra Sete anos e um dia na guerra De D. João , que ninguém me conheceu senão o senhor capitão: conheceu-me por os olhos, por outra coisa não

[1] – Maria Leonor Buescu, Monsanto-Etnografia e Linguagem, Presença, s/d- -

[2] -  João David Pinto Correia, Romanceiro Tradicional Português, Comunicação, 1984

                (Versão “reconstituída” sobre a lição dos Açores.) A. Garrett, ed. 1963

[3] – Versão de Vinhais. Trás-os-Montes. Pe. Firmino Martins 1928

[4] – Versão de Parada d’Infanções, concelho Bragança, 1902 (Canta-se de Tarde)

[5] –Açores- Lido por Jerónimo Gonçalves Trigueiro, de 72 anos de idade, natural da Fazenda

                  das Flores, Ilha das Flores, de um caderno que escreveu há muitos anos, “Uma

                E.U.A.  – Nova Inglaterra) Costa Fontes 1980

[6] – Madeira – Versão do Caniçal (concelho do Machico), recital por Maria Alves, 60 anos.

                Recolhida por Pere Ferré e ana Maria Martins, no dia o4-08-1981. (Ferré 1982)

 Azeitão. 20-04-2015

 Carmo Bairrada