"Proençaes soen mui bem trobar"

Proençaes  soen mui ben trobar e dizen eles que é con amor; mais os que troban no tempo da frol e non en outro, sei eu ben que non an tan gran coita no seu coraçon qual m'eu por mha senhor vejo levar. Pero que troban e saben loar sas senhores o mais e o melhor que eles poden, soõ sabedor que os que troban quand'a frol sazon á, e non ante, se Deus mi perdon, non an tal coita qual eu ei sen par. Ca os que troban e que s'alegrar van eno tempo que ten a color a frol consigu', e, tanto que se for aquel tempo, logu'en trobar razon non an, non viven [en] qual perdiçon oj'eu vivo, que pois m'á-de matar. Dom Dinis

Os provençais  que bem sabem trovar! e dizem eles que trovam com amor, mas os que cantam na estação da flor e nunca antes, jamais no coração semelhante tristeza sentirão qual por minha senhora ando a levar. Muito bem trovam! Que bem sabem louvar as suas bem-amadas! Com ardor os provençais lhes tecem um louvor! mas os que trovam durante a estação da flor e nunca antes, sei que não conhecem dor que à minha se compare. Os que trovam e alegres vejo estar quando na flor está derramada a cor e que depois quando a estação se for, de trovar não mais se lembrarão, esses, sei eu que nunca morrerão da desventura que vejo a mim matar. Natália Correia Cantares dos Trovadores Galego-Portugueses

Na Idade Média

No tempo  que se cantava

O amor em serenata

Às donzelas nas varandas

Por sob o luar de prata

Eram cantigas de amigo

Eram lindos esses versos

Eram poemas cantados

Que embevecidas escutavam

Dos lábios apaixonados

Diziam os trovadores

Às damas “ó mia senhor”

E acompanhavam à lira

Belas palavras de amor

Mercedes Ferrari

Não sou como os “provençais”

Não rimo só com a cor

No ondular dos pinhais

Eu leio a palavra amor

E um dia, quem sabe um dia

Não sendo o tempo da “flor”

Eu a rimar de alegria

Não posso morrer de amor

Nas agulhas dos pinhais

Plantadas pelo “trovador”

Ainda há suspiros e ais

Não sendo o tempo da flor.

Adalberta Marques