Recordações e Memórias: Linguagem e Tradições Populares

Assim se falava, assim se vivia no Alentejo (Alto)

Aguadeiro – aquele ou aquela que dava a água aos que não podiam parar para beber.

Alabaças – ervas do campo comparadas aos espinafres com as quais se fazia sopa de feijão com alabaças.

Alcoviteira – Quem leva e tráz o que ouve.

Amigalhaço – pessoa muito amiga

Andar a engonhar – empatar

Arremedar – imitar

Aventar – deitar fora

Bandoleiro – namoradeiro

Barranhôa – uma tijela grande de loiça onde se colocavam as sopas de pão que depois eram molhadas com o caldo.

Cântaro – bilha de água grande que, cheia, se carregava à cabeça ou no quadril

Canudos – os dedos feitos  de cana que os ceifeiros colocavam sobre os seus para os proteger da foice

Cardas – pregos de aço colocados nas solas dos sapatos, para as mesmas não se gastarem.

Castanheira – mulher que vendia as castanhas

Chove a cântaros – chove muito

Côcho – recipiente para beber água feito em cortiça.

Coidaça – côdea do pão

Conduto – o que se come a acompanhar o pão

Contradanças – as marchas que saiam no carnaval entoando canções normalmente compostas pelo ensaiador.

Cornija – o saleiro que os homens levavam para temperar a comida, o qual era feito com um corno de animal e era tapado com uma rolha de cortiça.

Criança enfezada – criança fraca.

Destemperada – pessoa temperamental

Destrambelhada – pessoa bruta; desastrada

Empanzinada – espantada

Encanar a perna à rã – não fazer nada

Enfadado – cansado

Era com estevas secas, que das suas grossas raízes era feito o lume que nos aquecia.

Esbrazeada – cheia de calor

Escarapão – cobra

Esmarrancada – cansada de trabalhar

Está uma grande calma – está muito calor

Estar à soleira da porta – estar sentado à porta

Estar desalmada – estar triste

Estar escanzelada – estar demasiado magra

Estar esparramada – estar deitada

Estar marafada – estar zangada

Estar toda descabelada – estar despenteada

Ficar de orelha afitada – ficar atento

Forrar – poupar

Frigir – fritar

Gato popineiro -   o mais fraco de uma ninhada de gatos

Golpelha – género de alcofa grande em palha para transportar coisas em cima do burro

Ir ao rabisco – ir apanhar bagos soltos das azeitonas que ficavam no chão, depois da apanha, o que dava prisão.

Ir às cilarcas – ir apanhar cogumelos do campo

Javarda – uma pessoa que não é asseada

Jorna – o dinheiro ganho com o trabalho

Luzerna – fresta de luz que entra através do telhado

Manajeiro – o homem que dirigia os ranchos de homens ou mulheres que trabalhavam no campo.

Manguinhas – meias mangas até ao cotovelo, que as mulheres colocavam quando trabalhavam no campo, para proteger a roupa.

Marrafa – o risco feito no cabelo que penteamos para um lado ou para o outro

Mastros – grandes paus muito altos revestidos de murta, à volta dos quais se dançava e cantava, aos pares, única altura do ano em que se erguem atrás uns dos outros, normalmente no tempo dos arraiais, lá os mastros.

Mercearia – loja

Môcho – o pequeno banco feito de cortiça, para nos sentarmos à chaminé (lareira).

Moira de trabalho – alguém que trabalha muito

Não ter rei nem roque – andar à toa

Numa das duas coletividades da vila era expressamente proibida a entrada dos trabalhadores do campo. Todos os outros podiam ser sócios das duas.

Panal – o pano branco grande que cobria o tabuleiro do pão que era amassado de oito em oito dias, e sobre a massa era feito o sinal da cruz antes do pão ser tendido.

Papagaio – suporte de madeira colocado na parede para pôr o candeeiro a petróleo em cima , o qual iluminava a casa

Porca – marrã

Porco – bácoro

Protelar – adiar

Restôlho – parte dos caules secos que restam do trigo depois de ceifado.

Ribeiro – barranco

Safões – calças feitas de pele de animal para proteger as pernas do frio. Usado só por homens

Saia das calças – a saia onde toda á sua volta eram colocados alfinetes de dama, apanhando parte de trás e da frente formando uma calça para quando as mulheres trabalhavam baixas nas lides do campo, estarem resguardadas.

Samarro – o casaco de homem, feito de pele de ovelha

Sem eira nem beira – não ter ninguém

Sem trambelho – Não ter maneiras

Sopa de tomate – sopa de tomatas

Sopas de couve – Cozido à portuguesa

Taberna – venda

Talêgo – saco de pano.

Tarefa – o pote de barro onde se colocavam de molho as azeitonas para temperar.

Tecuada – uma barrela feita com água e cinza, para branquear a roupa.

Ter grande penca – ter grande nariz

Ter papo de cegonha – ouvir e contar; coscuvilheira

Ter uma grande bocha – ter uma grande barriga

Ter uma grande pancada – ser maluco ou maluca

Tiborna – uma fatia de pão barrada com azeite

Tirar as sortes – dar o nome para ir à tropa

Travia – restos de comida que dão aos porcos.

Vasculho – vassoura feita de ervas altas do campo para varrer quintais.

Na prisão, os presos ocupavam o tempo a fazer pincéis para caiar as casas e interessantes brinquedos de madeira, para as crianças.

“Abalei do Alentejo

Olhei para trás chorando

Alentejo da minha alma

Tão longe me vais ficando

Ceifeira que andas à calma

À calma ceifando o trigo

Ceifa penas da minha alma

Ceifa-as e leva-as contigo”

Além do horizonte a perder de vista, da imaculada brancura das suas casas e do eco do seu cante , esta é uma pequena parcela do que o Alentejo me legou.

 Adalberta Marques, Março 2015

“Memórias e Recordações: Baixo Alentejo”

Amanhari _ Arranjar.

Arregotas _ Cepas, raízes das árvores ou estevas. Lenha grossa, que arde mais devagar, prolongando o calor.

Balhana_ Desarrumação.

Bléi _Manuel

Bradar_ Chamar alguém, “alto”

Cafei _ Café

Calhandrar _Andar de um lado para o outro, sem fazer nada de útil.

Calma_ Calor.

Ceia _Última refeição.

Chicolateira _ Cafeteira de barro.

Courela _ Parcela de terreno, dividido por muro de pedras sobrepostas.

Dar de váia _ Pode ser apenas um cumprimento.” Como vai? Bom dia, olá…

Empatari _ distrair, perder tempo.

Estrapori _ Transpor, desaparecer

Feta _ Feita

Larear _ Prosear, conversar.

Lárua _ Laura.

Moço, ou moça pequena _ Criança, menor de idade.

Piques _ Pequenos bocados de toucinho, que bem fritos, têm o aspecto de torresmos.

Prantar _ Colocar, por.

Soli _ sol

Talhadas _ Toucinho cortado em fatias, igualmente frito.

Tanganhos _ Lenha, miúdos

Venda _ Tasca, local onde entre um copo e outro os homens cantam modas Alentejanas.

Elita Guerreiro* 20/3/2015

Canção do Alentejo

«Às vezes lá no meu monte

Faço vasas de ganhão

Lavro com dois bois vermelhos

Que até faz tremer o chão.

Até faz tremer o chão

Quando vou beber à fonte

Faço vasas de ganhão

Às vezes lá no meu monte.»

Canção do Alentejo

«Ao romper da bela aurora

Sai o pastor da choupana

Gritando em altas vozes

Muito padece quem ama.

Muito padece quem ama

Mais padece quem namora

Sai o pastor da choupana

Ao romper da bela aurora.»

Homenagem a um pastor

Eu conheci um pastor

Que no campo caminhava

Cantava canções de amor

Enquanto o gado pastava

O cão seu fiel amigo

Esperava com atenção

Que repartisse consigo

O seu pedaço de pão

Manuel meu pobre pastor

Quanto tempo já passou

E quanta canção de amor

Pela campina ficou…

Adalberta

Contradança do Alentejo (Portel)
«Eis mais um dia, dia de festa

Toca a expandir nossos corações

É isto apenas o que nos resta

No mundo feito só de ilusões

Vem minha amada folgar mais eu

Que a vida passa, corre ligeira,

Não queiras linda voar ao céu

Sem os meus beijos de alma fagueira

Já o sol vem nascendo

Erguei-vos todos filhos de Eva

Vinde cantar connosco

Enquanto a morte nos não leva

Visto que a vida é breve

É breve e cheia de sofrimentos

Aproveitemos porque é pecado

Deixar perder meu bem estes momentos»

As contradanças marchavam em dias de Carnaval. No caso desta, as raparigas vestiam saias pretas e as blusas eram de chita garrida, branca e vermelha. Os rapazes vestiam de acordo, mas não recordo.

Contradança do Alentejo (Portel)
«Bravos ceifeiros do Alentejo

Cá vai a marcha toda contente

Braços e arcos, foices ao alto

É a alegria da nossa gente

Se em nossas bocas bailam cantigas

São como esperança de almas singelas

Canções alegres das raparigas

Deixai o campo bailar com elas

Anda a atalaia zangada

Por ir na marcha contigo

Eu porém não sou culpada

De gostar de monte trigo.

Portel todo altaneiro

O teu castelo eu invejo

És a glória de passado

E a honra do Alentejo.»

Por ser demasiado criança na época, não participei em qualquer contradança, mas as suas letras e a sua musica permaneceram intactas no meu coração, ao longo dos anos.

Adalberta Marques